Am 30.09.2024, dem International Translation Day, haben wir bei VCAT ein besonderes WordPress Meetup Potsdam veranstaltet. Das monatliche Meetup, das üblicherweise jeden zweiten Montag stattfindet, wurde aus diesem Anlass auf diesen Tag verlegt, um gemeinsam an der Übersetzung von WordPress-Plugins zu arbeiten.

Was ist der WordPress Translation Day?

Der WordPress Translation Day ist eine internationale Initiative, die von der WordPress-Community ins Leben gerufen wurde, um die Übersetzung von WordPress in verschiedene Sprachen zu fördern. Auf dem offiziellen Blog des Übersetzerteams werden Fortschritte, Statusberichte und Diskussionen rund um die Übersetzung von WordPress veröffentlicht. Jeder ist eingeladen, sich aktiv zu beteiligen, indem er auf der Übersetzungsplattform von WordPress.org eigene Übersetzungsvorschläge einreicht.

Gemeinsam Plugins übersetzen

Zu Beginn gab VCAT Geschäftsführer Nico Danneberg eine kurze Einführung in die Themen Internationalisierung (I18N) und Lokalisierung (L10N) und erklärte, warum diese Prozesse für die weltweite Verbreitung und Anpassung von WordPress so bedeutend sind.

Mit insgesamt fünf Teilnehmenden wurde sich dann auf die Übersetzung von WordPress-Plugins konzentriert, die bisher entweder keine oder nur unvollständige deutsche Übersetzungen hatten. Zu den bearbeiteten Plugins gehörten:

• WP Lightbox 2
• WP Trip Summary
• vtiger Webform to Gravity Forms Converter (entwickelt von VCAT)
• Colorful Fields for Gravity Forms (entwickelt von VCAT)
• Dokan Lite

Erfolge des Meetups

Insgesamt wurden etwa 600 Zeichenketten ins Deutsche übersetzt, die nun teilweise noch von der Community freigegeben werden müssen. Besonders hervorzuheben ist, dass VCAT zwei der übersetzten Plugins entwickelte und diese der WordPress-Community kostenfrei zur Verfügung stehen.

Werdet Teil der Community!

Wir freuen uns schon auf das nächste Meetup und laden Euch ein, dabei zu sein. Das Meetup findet monatlich, immer am zweiten Montag des Monats statt. Die genauen Themen, Termine und Orte findet man unter: https://wpmeetup-potsdam.de/themen/themenplan-2024.